1
00:00:10,289 --> 00:00:13,350
מסיכת אש
(1941)
2
00:00:40,296 --> 00:00:42,469
רק לפני כמה שנים...
3
00:00:42,502 --> 00:00:44,122
כאשר טיול לאמריקה...
4
00:00:44,200 --> 00:00:45,611
פירוש הדבר היה הרפתקה...
5
00:00:45,650 --> 00:00:47,659
ואל תטוס...
6
00:00:48,905 --> 00:00:50,629
כאשר מכסה הייתה מספר...
7
00:00:50,630 --> 00:00:52,330
ולא פרס בלוטו...
8
00:00:52,360 --> 00:00:54,854
ניצחה על ידי כמה ברי מזל...
9
00:01:06,705 --> 00:01:09,513
סליחה, בבקשה. אני יכול לתת לך
לטרוח לשידוך?
10
00:01:09,723 --> 00:01:10,751
כַּמוּבָן. הנה זה.
11
00:01:10,752 --> 00:01:14,151
תודה רבה. אני לא מעשן.
מה השעה בבקשה?
12
00:01:15,318 --> 00:01:16,649
עשר וחמש עשרה.
13
00:01:16,684 --> 00:01:19,120
תודה רבה. זה נכון.
14
00:01:19,155 --> 00:01:20,559
תגיד, למה זה?
15
00:01:21,124 --> 00:01:23,559
אני מתרגל את האנגלית שלי.
16
00:01:23,594 --> 00:01:25,567
אני מבין. זה הטיול הראשון שלך
לארצות הברית?
17
00:01:26,129 --> 00:01:28,813
כן... תראה!
18
00:01:30,500 --> 00:01:31,941
היא יפה!
19
00:01:32,145 --> 00:01:35,789
אני יודע איך אתה מרגיש. אני מרגיש ככה
בכל פעם שאני חוזר הביתה.
20
00:01:36,287 --> 00:01:39,652
היא גם יפה!
21
00:01:40,639 --> 00:01:42,884
אשתך?
- לא.
22
00:01:42,919 --> 00:01:45,803
בקרוב, כשתבוא לאמריקה.
23
00:01:46,976 --> 00:01:50,010
בהצלחה.
אל תאבד את הדרכון שלך.
24
00:02:07,062 --> 00:02:10,244
ניו יורק היא עיר יפה!
25
00:02:10,279 --> 00:02:11,339
האם אתה רוצה לקנות אותו?
26
00:02:11,350 --> 00:02:13,319
הו, לא, תודה. אבל...
27
00:02:13,354 --> 00:02:17,997
אתה יכול להמליץ לי על מלון?
עם מים חמים וקרים?
28
00:02:18,032 --> 00:02:20,017
קרלטון פלאזה.
29
00:02:20,052 --> 00:02:24,568
שישה בלוקים למעלה, לחצות
שני בלוקים ושניים משמאל.
30
00:02:24,664 --> 00:02:25,590
תודה רבה.
31
00:02:25,591 --> 00:02:26,811
הם יחכו לך.
32
00:02:28,538 --> 00:02:32,524
שישה בלוקים ישר... שניים לשמאל...
קרלטון פלאזה.
33
00:02:32,559 --> 00:02:34,875
עוד בלוק אחד... ואז שניים.
34
00:02:52,967 --> 00:02:56,502
כל המיצים, חמישה סנט.
35
00:03:18,960 --> 00:03:23,068
אדוני המשטרה... הייתי "מנגסטר"!
36
00:03:23,103 --> 00:03:24,686
- מה זה היה?
- "אני" נשדד!
37
00:03:24,687 --> 00:03:29,601
ה-59 דולר שלי! שיניתי את כל שלי
פנגו לדולרים על הספינה!
(*יחידה מוניטרית הונגרית באותה עת)
38
00:03:29,636 --> 00:03:32,097
הבנקאי של הספינה יכול
לבדוק!
39
00:03:32,724 --> 00:03:36,349
ספר לאדון הזה.
הוא מטפל במקרים החשובים.
40
00:03:36,384 --> 00:03:39,471
לא. לא הוא!
אני צריך שוטר!
41
00:03:40,908 --> 00:03:42,448
אני שוטר.
42
00:03:42,483 --> 00:03:46,318
כל הכסף שהיה לי
נעלם!
43
00:03:46,353 --> 00:03:48,887
אני אבוד!
אין לי את זה יותר!
44
00:03:48,922 --> 00:03:51,534
- תהיה רגוע
- אתה יכול לראות, נכון!
45
00:03:51,569 --> 00:03:53,628
מתי היה האחרון
פעם שראית אותו?
46
00:03:53,663 --> 00:03:56,157
אני לא יודע...
אה כן. על הספינה!
47
00:03:56,192 --> 00:03:59,934
אדם דיבר על מעשי שוד
ואני נבהלתי!
48
00:03:59,935 --> 00:04:02,003
הלכתי לשירותים ו...
49
00:04:08,713 --> 00:04:10,124
מצאתי את זה!
50
00:04:10,159 --> 00:04:12,171
שמתי את זה כאן.
51
00:04:12,812 --> 00:04:17,609
תודה, אדוני השוטר. תוֹדָה.
מצאת את הכסף שלי!
52
00:04:17,644 --> 00:04:20,723
משטרת ארצות הברית
זה נפלא!
53
00:04:20,758 --> 00:04:22,409
אנחנו מאוד ערמומיים!
54
00:04:22,444 --> 00:04:25,971
כֵּן. תודה, אדוני...
55
00:04:26,270 --> 00:04:30,129
- אוהרה. ג'ים אוהרה.
תודה לך, מר ג'ים אוהרה.
56
00:04:31,892 --> 00:04:36,750
בלוק אחד שמאלה ו...
שניים מימין.
57
00:04:38,213 --> 00:04:42,470
בלוק אחד שמאלה...
המלון שלי אבוד!
58
00:04:42,505 --> 00:04:46,404
- על מה אתה מדבר?
- מלון קרלטון פלאזה שלי.
59
00:04:46,439 --> 00:04:49,341
- קרלטון פלאזה!
- כן, עם מים קרים וחמים.
60
00:04:51,539 --> 00:04:53,702
עדיף לתת לך עצה.
61
00:04:53,703 --> 00:04:55,037
מה דעתך על משקה קר?
62
00:04:56,454 --> 00:05:01,834
אני רוצה להרוויח יותר כסף
תביא את מריה שלי מהונגריה.
63
00:05:02,497 --> 00:05:07,969
אז נתחתן ונלך
יש בן ובת,
64
00:05:08,004 --> 00:05:13,312
בן, בת, בן
חמש. כל האמריקאים.
65
00:05:13,347 --> 00:05:16,703
הגברים יהיו שענים.
כמוני.
66
00:05:16,738 --> 00:05:20,269
הדבר היחיד שאני חייב לעשות הוא
למצוא עבודה בקרוב.
67
00:05:20,304 --> 00:05:22,582
ראשית, חפש א
מקום מגורים.
68
00:05:22,617 --> 00:05:26,423
המלון של טרי פינגן
זה מקום מתאים!
69
00:05:26,458 --> 00:05:28,470
זה נקי, נוח וזול!
70
00:05:28,505 --> 00:05:32,014
תראה, לך חמישה רחובות
במורד הרחוב הזה.
71
00:05:32,049 --> 00:05:35,625
בתי משפט? שׁוּב?
אתה לא יכול לבוא איתי?
72
00:05:35,630 --> 00:05:38,558
לא. מחכים לי במרכז
אבל אתה תמצא את זה בקלות.
73
00:05:38,593 --> 00:05:41,144
אם אתה הולך חמישה בלוקים ישרים.
אין כיפוף.
74
00:05:41,179 --> 00:05:42,468
חמישה בלוקים.
75
00:05:42,503 --> 00:05:45,220
זה ארמון אקסלסיור.
בלתי אפשרי ללכת לאיבוד.
76
00:05:46,330 --> 00:05:50,817
אבל אם אני הולך לאיבוד שוב,
אני אפנה אליך, מר אוהרה,
77
00:05:50,852 --> 00:05:54,031
בסנטרל ואתה יכול
להיפגש שוב.
78
00:05:54,749 --> 00:05:58,688
אתה חבר טוב.
לעולם לא אשכח אותך.
79
00:06:03,700 --> 00:06:08,389
מי ששולח אותי הוא מר המשטרה אוהרה.
השוטר בלי מדים.
80
00:06:08,395 --> 00:06:10,903
כן, אני מכיר את הזקן
נודד.
81
00:06:11,073 --> 00:06:12,937
אני רוצה חדר, בבקשה.
בשביל "שיהיה לי בית".
82
00:06:12,940 --> 00:06:14,295
לבית שלך?
83
00:06:14,330 --> 00:06:17,417
אדוני, יש לנו 27 ריקים.
בחר מה שאתה רוצה.
84
00:06:17,420 --> 00:06:20,650
לולא הקפה, הייתי סוגר.
85
00:06:20,651 --> 00:06:22,411
כמה בבקשה
דרך החדר שלי?
86
00:06:22,412 --> 00:06:23,816
שישה דולר לשבוע.
87
00:06:23,817 --> 00:06:27,209
זין? אני כבר יודע?
זה אומר שישה דולר.
88
00:06:27,244 --> 00:06:31,266
נכון. עכשיו... תחתום כאן.
89
00:06:33,638 --> 00:06:36,842
יש לנו רק שני כללים
לכולם.
90
00:06:36,877 --> 00:06:39,442
אל תגהץ.
הנתיכים מתפוצצים.
91
00:06:39,443 --> 00:06:41,142
אל תבשל בחדר, כי
92
00:06:41,143 --> 00:06:43,390
זה רע מאוד עבור
עסקי קפה.
93
00:06:43,643 --> 00:06:44,727
תודה רבה.
94
00:06:44,762 --> 00:06:47,063
- מה יש לך בראש?
- בבקשה?
95
00:06:47,141 --> 00:06:50,239
- מחפש עבודה?
- לא. אני רוצה עבודה.
96
00:06:52,233 --> 00:06:53,172
מה הבעיה?
97
00:06:53,190 --> 00:06:54,335
עוף הכביסה הזה
מנות!
98
00:06:54,336 --> 00:06:56,284
כל פעם שיש לאשתך
תינוק, הוא הולך!
99
00:06:56,285 --> 00:06:58,558
ותמיד יש אחד במקרה הגרוע ביותר
רגע!
100
00:06:58,801 --> 00:07:03,045
- יש לי ערימה של כלים!
-הכלים מלוכלכים?
101
00:07:03,080 --> 00:07:07,280
- זו הבעיה שלי, אדוני!
- אני יודע איך לשטוף. אני יכול לשטוף כלים!
102
00:07:07,281 --> 00:07:08,900
זהו! הילד הזה רוצה אחד
עבודה!
103
00:07:08,901 --> 00:07:11,102
האם אתה יכול לשטוף אותם מבלי לשבור אותם?
104
00:07:11,103 --> 00:07:12,778
באמריקה אני יכול לעשות הכל
דבר!
105
00:07:12,780 --> 00:07:14,706
טוב מאוד. בוא נלך!
106
00:07:26,671 --> 00:07:29,242
זה נפלא להיות כאן, מריה.
107
00:07:30,164 --> 00:07:32,830
נפלא...
108
00:07:35,926 --> 00:07:37,680
מריה, אנחנו נהיה עשירים.
109
00:07:38,211 --> 00:07:42,141
יש לי עבודה.
בקרוב נהיה ביחד.
110
00:08:26,591 --> 00:08:28,182
לא הפעם, פינגן!
111
00:10:20,585 --> 00:10:22,155
מר פינגן ה
מזוהה חלקית.
112
00:10:22,190 --> 00:10:23,931
הבחור המסכן...
113
00:10:23,966 --> 00:10:26,739
הוא נראה כל כך... חסר אונים.
114
00:10:26,774 --> 00:10:28,444
מה הסיכויים שלך?
115
00:10:28,479 --> 00:10:31,098
כוויות מדרגה שלישית,
סיכוי של 50%.
116
00:10:31,669 --> 00:10:34,480
אם משהו יקרה, בבקשה
תגיד לי... ו...
117
00:10:37,575 --> 00:10:39,324
תן לו את זה לתוספות.
118
00:10:40,096 --> 00:10:41,335
לצערי אני צריך ללכת ל
119
00:10:41,336 --> 00:10:43,695
שיקגו על מקרה ואני לא יודע
מתי אחזור.
120
00:10:44,279 --> 00:10:46,802
תמיד תוכל למצוא אותי
במטה המשטרה.
121
00:10:47,405 --> 00:10:49,371
אני סגן ג'יימס אוהרה.
122
00:10:53,198 --> 00:10:57,028
אנא התקשר אליי
כשאתה בסדר.
123
00:10:57,954 --> 00:11:01,981
תן לו את זה. אל תעזוב את זה
בלי לספר לי.
124
00:11:04,128 --> 00:11:05,823
אני מרגיש אחריות
בחור מסכן.
125
00:11:07,055 --> 00:11:08,742
שלחתי אותו למלון!
126
00:11:09,936 --> 00:11:11,465
כן, סגן אוהרה.
127
00:11:17,274 --> 00:11:20,932
דוקטור, האם עכשיו אתה מוכן לקחת את
תחבושת?
128
00:11:20,933 --> 00:11:22,574
נכון.
מוכנה, אחות?
129
00:11:22,575 --> 00:11:24,328
כן, דוקטור.
- הורד את הווילון, בבקשה.
130
00:11:32,279 --> 00:11:36,621
תגיד לי, דוקטור, האם אוכל לעזוב בקרוב
לחפש עבודה?
131
00:11:36,656 --> 00:11:38,807
איזה סוג עבודה אתה עושה?
132
00:11:38,842 --> 00:11:43,172
מכל דבר. אני מתקן שעונים.
גילוף בעץ...
133
00:11:43,207 --> 00:11:46,557
יש לי ידיים מאוד מיומנות!
134
00:11:46,592 --> 00:11:49,394
עבדתי במפעל מטוסים!
135
00:11:49,429 --> 00:11:51,538
אני יכול לעשות הכל
מכניקה!
136
00:11:51,573 --> 00:11:54,276
אני גאון מכני!
137
00:11:54,311 --> 00:11:58,630
מזל שהאש לא הגיעה
הידיים שלך, נכון?
138
00:11:58,631 --> 00:11:59,580
כֵּן.
139
00:12:00,036 --> 00:12:04,386
לְהִרָגַע. אני חייב לחתוך את זה.
זה אולי קצת יכאב.
140
00:12:29,123 --> 00:12:30,919
בָּחוּץ!
141
00:12:33,270 --> 00:12:34,972
למה צעקת?
142
00:12:35,488 --> 00:12:37,110
מה הבעיה?
143
00:12:37,145 --> 00:12:39,982
הפנים שלי!
144
00:12:52,401 --> 00:12:54,499
מַדוּעַ?
145
00:12:55,685 --> 00:12:58,935
מה עשית לפנים שלי?
146
00:13:29,515 --> 00:13:35,457
מריה... הו, מריה.
147
00:13:37,149 --> 00:13:39,015
בחור מסכן!
148
00:13:44,376 --> 00:13:45,712
דרוש שעונים
149
00:14:03,029 --> 00:14:05,199
ראיתי את ההודעה בחלון שלך.
150
00:14:05,234 --> 00:14:08,084
אני שען מנוסה.
- טוב!
151
00:14:08,119 --> 00:14:10,542
אני ממש רוצה
תעבוד כאן, אדוני.
152
00:14:10,577 --> 00:14:12,333
איזה ניסיון יש לך?
153
00:14:12,368 --> 00:14:17,430
את החניכה שלי עשיתי בהונגריה.
הייתי חניך 3 שנים.
154
00:14:17,431 --> 00:14:21,605
במשך שנתיים עבדתי בתור א
שען.
155
00:14:21,640 --> 00:14:23,276
אני מצטער. המקום
הוא עסוק.
156
00:14:23,277 --> 00:14:25,075
שכחתי להסיר את ההודעה
מחלון הראווה.
157
00:14:25,076 --> 00:14:27,411
אבל... הייתי עובד עבור
מעט מאוד, אדוני.
158
00:14:27,412 --> 00:14:28,478
המשרה הפנויה תפוסה.
159
00:14:44,000 --> 00:14:44,966
מחלקת כוח אדם
חברת מטוסי וולטון
160
00:14:45,001 --> 00:14:46,609
אני יכול לעשות כל מה שאתה צריך.
161
00:14:46,903 --> 00:14:50,246
במדינה שלי למדתי הכל
לגבי תעופה.
162
00:14:50,462 --> 00:14:55,213
במשך שנה עבדתי בא
במפעל ולאחר מכן בשדה התעופה.
163
00:14:55,243 --> 00:14:57,515
אפילו נהגתי!
164
00:14:57,550 --> 00:15:01,883
זה היה כשהייתי בפנים
צבא במשך שנתיים.
165
00:15:02,839 --> 00:15:05,030
אני יכול לעשות הכל עם אלה
ידיים!
166
00:15:05,031 --> 00:15:06,395
אני ממש מצטער!
167
00:15:07,019 --> 00:15:11,531
הפנים שלי לא משנים את מה שאני יכול
תעשה את זה עם הידיים שלך!
168
00:15:11,566 --> 00:15:14,219
סליחה, אבל זה מיותר כאן.
אני ממש מצטער!
169
00:15:15,248 --> 00:15:16,430
אני מבין...
170
00:15:41,302 --> 00:15:45,274
פגשתי בחורה יפה מאוד.
בואו נתחתן.
171
00:15:48,181 --> 00:15:51,278
להתראות, מריה.
סלח לי ותשכח. יאנוס. "
172
00:16:36,647 --> 00:16:38,599
סליחה, יש אש?
173
00:16:48,123 --> 00:16:50,901
רגע, אתה...
174
00:16:56,207 --> 00:17:00,393
הפחדתי אותך?
חשבת שהוא שוטר?
175
00:17:00,428 --> 00:17:03,698
ובכן, בוא נראה מה יש לנו.
176
00:17:05,067 --> 00:17:08,442
אל תהיה עצבני, חבר,
אני לא אפגע בך.
177
00:17:10,076 --> 00:17:13,297
איזה בחור מסכן.
רק שנים עשר מועדונים!
178
00:17:15,608 --> 00:17:17,897
מה אפשר לצפות מא
עובד רציף!
179
00:17:17,962 --> 00:17:19,576
יחזור בשביל זה.
180
00:17:19,611 --> 00:17:24,388
אתה מצפה שאשמור אותו?
אני לא.
181
00:17:25,256 --> 00:17:26,887
הנה.
182
00:17:30,722 --> 00:17:34,077
שמי דינקי.
ושלך?
183
00:17:34,707 --> 00:17:37,461
- יאנוס.
- יאנוס?
184
00:17:38,342 --> 00:17:42,659
ובכן, יאנוס. זה טוב
רגע עבור שניהם.
185
00:17:43,114 --> 00:17:44,546
התבוננתי בך.
186
00:17:44,581 --> 00:17:47,564
אני יודע שזה מה שניסיתי קודם
כדי שזה יקרה.
187
00:17:48,195 --> 00:17:51,085
חשבתי לזרוק מטבע
לראות אם הוא עצר אותו או לא.
188
00:17:51,090 --> 00:17:54,233
לעצור אותי? למה?
189
00:17:54,711 --> 00:17:57,725
עניין ספורטיבי,
אני חושב.
190
00:17:57,844 --> 00:18:03,881
אמרתי... אחי, אני אעצור אותך.
קראון, אני לא אעצור אותך.
191
00:18:05,031 --> 00:18:07,578
אבל... למה הייתי צריך
לעשות משהו כזה?
192
00:18:08,291 --> 00:18:11,809
רָעָב? או על ידי אישה?
מַדוּעַ?
193
00:18:18,586 --> 00:18:19,977
הפנים שלך!
194
00:18:20,385 --> 00:18:22,623
זה כלום!
195
00:18:22,634 --> 00:18:24,121
אני לא רוצה לחיות.
196
00:18:24,639 --> 00:18:26,606
מה ארוויח אם אמות?
197
00:18:26,641 --> 00:18:29,415
לשכב בקבר זה לא
רעיון החיים שלי.
198
00:18:29,450 --> 00:18:31,162
אני לא יכול לעבוד!
199
00:18:31,405 --> 00:18:33,414
אף אחד לא מדבר איתי.
200
00:18:33,995 --> 00:18:35,798
אף אחד לא מסתכל עליי.
201
00:18:37,057 --> 00:18:41,213
אני מסתכל עליך.
אני מדבר איתך!
202
00:18:41,248 --> 00:18:44,661
היה לך מזל גדול שקיבלת
תכיר בחור כמוני!
203
00:18:46,297 --> 00:18:47,431
מה קרה?
204
00:18:47,466 --> 00:18:51,859
רגע אחד. מה שאתה צריך זה א
רפואה. בוא איתי!
205
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
מלון ARC�DIA
כל חדר 1 וחצי דולר
השאר את המפתח בדלת
206
00:18:59,001 --> 00:19:02,237
כן, יאנוס. אני לבד
מאז שהייתי בן 15.
207
00:19:02,272 --> 00:19:06,828
למדתי את הלקח שלי מוקדם.
אתה חייב לחפש את הדרך הקלה.
208
00:19:06,863 --> 00:19:10,820
קח מה שאתה יכול לפני
לתת למישהו אחר לעשות את זה.
209
00:19:11,351 --> 00:19:15,427
אבל אל תהיה חמדן מדי.
פעם לקחתי יותר מדי ו
210
00:19:15,428 --> 00:19:18,291
וקיבל חדר ואוכל חינם
ברפורמטורית.
211
00:19:18,882 --> 00:19:20,051
גנבת?
212
00:19:20,995 --> 00:19:23,052
ובכן, הם אומרים כך.
213
00:19:24,716 --> 00:19:27,106
זה לא טוב לגנוב, דינקי.
214
00:19:27,468 --> 00:19:31,321
לא יכול להזיק ולמצוא
אושר בחיים האלה.
215
00:19:31,603 --> 00:19:32,779
לְעוֹלָם לֹא!
216
00:19:33,945 --> 00:19:38,638
מה אתה מרוויח מלהיות כנה?
ניסיתי להיות שש או שבע פעמים.
217
00:19:38,673 --> 00:19:41,877
אבל משהו השתבש.
תמיד קרה משהו.
218
00:19:42,971 --> 00:19:44,044
אתה יודע, יאנוס?
219
00:19:44,344 --> 00:19:46,533
יש לי אמא בפנים
המערב התיכון.
220
00:19:46,568 --> 00:19:48,238
האם אתה מחכה
כדי שאחזור הביתה.
221
00:19:48,239 --> 00:19:50,288
באחד הימים האלה אחזור.
222
00:19:50,936 --> 00:19:53,340
אני לא יודע, אולי אני לא
עשו בשביל זה.
223
00:19:54,526 --> 00:19:56,387
הייתה לי הזדמנות
בשנה שעברה.
224
00:19:56,422 --> 00:19:57,720
חסכתי קצת כסף.
225
00:19:57,721 --> 00:20:00,700
התכוונתי לקנות את החווה הזאת
תמיד רצה.
226
00:20:01,212 --> 00:20:05,219
אבל אז חליתי ובסופו של דבר
בבית חולים במשך ארבעה חודשים.
227
00:20:05,254 --> 00:20:07,787
כשהייתי בחוץ לא הייתה לי עבודה.
228
00:20:07,822 --> 00:20:09,665
כנות לא משתלמת.
229
00:20:10,055 --> 00:20:14,018
אני לא יכול להשיג עבודה,
אבל... לא הייתי גונב.
230
00:20:14,648 --> 00:20:16,961
כבר גנבת את זה, יאנוס.
231
00:20:17,592 --> 00:20:21,866
נניח שלקחת
הארנק הוא המשטרה.
232
00:20:21,901 --> 00:20:25,632
עכשיו הוא יהיה רעב.
אז אנחנו אוכלים!
233
00:20:26,253 --> 00:20:28,247
יש לנו חדר, לא?
234
00:20:28,828 --> 00:20:33,394
לא ראיתי את זה הרבה זמן
מיטה אמיתית.
235
00:20:34,244 --> 00:20:36,318
וכשלא נשאר יותר כסף?
236
00:20:36,353 --> 00:20:40,053
לא תהיה יותר מיטה...
מה תעשה?
237
00:20:41,277 --> 00:20:43,466
אתה רוצה לתקן הכל
הערב?
238
00:20:43,787 --> 00:20:46,189
לפני כמה שעות ידעתי
מי יהיה כאן
239
00:20:46,224 --> 00:20:49,405
תמיד קורה משהו.
חוץ מזה, יש לי תוכניות.
240
00:20:49,781 --> 00:20:52,747
אני מחכה לחבר שלי שהוא
זמן הגשה.
241
00:20:52,782 --> 00:20:55,355
יחזור בעוד כמה חודשים.
וזה יהיה הרבה עבודה.
242
00:20:55,390 --> 00:20:59,440
עֲבוֹדָה? יהיה אחד בשבילי?
243
00:20:59,454 --> 00:21:01,421
מהמר שכן.
עכשיו לישון.
244
00:21:01,549 --> 00:21:03,445
אני מת להנות
המיטה.
245
00:21:03,480 --> 00:21:06,669
מחר נדאג להכל.
246
00:21:07,266 --> 00:21:08,297
כֵּן.
247
00:21:08,916 --> 00:21:13,471
לילה טוב, דינקי.
לילה טוב, ג'וני.
248
00:21:18,172 --> 00:21:19,592
חדרים מחלקה ראשונה
דולר אחד ללילה
249
00:21:20,835 --> 00:21:23,352
מיטות, 75 סנט ללילה
250
00:21:24,675 --> 00:21:26,585
מיטות נקיות
50 סנט ללילה
251
00:21:27,777 --> 00:21:29,054
כל המיטות
25 סנט
252
00:21:29,055 --> 00:21:30,349
מיטות, 15 סנט
253
00:21:30,384 --> 00:21:34,279
אין בית חולים. אם חבר שלך
אם אתה חולה, התקשר לרופא.
254
00:21:34,314 --> 00:21:36,376
אני יודע, אבל אין לנו כסף.
255
00:21:36,380 --> 00:21:37,985
זה לא העסק שלי, חבר.
256
00:21:38,225 --> 00:21:39,806
יש שלושה לילות שלא מפסיקים!
257
00:21:39,807 --> 00:21:42,666
והוא מחזיק אותך ער הכול
העולם עם השיעול שלך!
258
00:21:42,701 --> 00:21:44,897
אני מצטער, אבל שלם או
ללכת משם.
259
00:22:04,330 --> 00:22:09,044
ג'וני, אני מביא לך בעיות.
- שתוק, דינקי.
260
00:22:09,274 --> 00:22:13,694
הוא יודע? שיניתי את דעתי.
261
00:22:14,377 --> 00:22:16,365
אני לא יודע מה עוד לעשות.
262
00:22:17,251 --> 00:22:20,018
אני חושב שלפעמים זה יותר טוב
להיות מת.
263
00:22:20,053 --> 00:22:23,178
אל תדבר, דינקי.
אתה יודע שאתה צריך להיות בשקט.
264
00:22:26,267 --> 00:22:29,082
אם היה לי כסף לרופא...
265
00:22:30,532 --> 00:22:32,616
זה אמור ללכת
עבור עבודה
266
00:22:33,006 --> 00:22:35,209
בשוק ברודווי.
267
00:22:35,676 --> 00:22:38,968
- עבודה איפה?
- בברודווי,
268
00:22:39,003 --> 00:22:42,175
...ליד Fourth וקיי.
- למה לא אמרת לי?
269
00:22:42,210 --> 00:22:44,966
כי הוא לא אוהב לגנוב.
270
00:22:45,001 --> 00:22:48,543
ג'וני, תעשה משהו בשבילי.
271
00:22:48,578 --> 00:22:53,067
אני רוצה שתלך לאל.
חפש את בנסון ו-ווטס.
272
00:22:53,102 --> 00:22:56,083
תגיד להם שאני לא יכול לעשות את זה.
273
00:22:56,220 --> 00:22:59,402
תגיד שניסיתי, אבל אני
חולה מאוד!
274
00:22:59,437 --> 00:23:01,441
בנסון ו-ווטס. כן.
- זה בסדר.
275
00:23:01,560 --> 00:23:05,392
כן, באל. כל אחד יכול
להגיד לך מי הם.
276
00:23:14,588 --> 00:23:18,244
אני עדיין לא יודע איך הוא עשה את זה,
אין ניסיון!
277
00:23:20,029 --> 00:23:24,581
אתה צריך לדאוג רק לגבי אכילה
ככה שלוש פעמים ביום.
278
00:23:24,616 --> 00:23:26,882
ולקחת תרופה כמו
אמר הרופא.
279
00:23:26,917 --> 00:23:29,334
הייתי נותן הכל כדי לראות
הפנים של בנסון ו-ווטס
280
00:23:29,335 --> 00:23:30,577
כשהם ראו את הכספת הריקה!
281
00:23:31,344 --> 00:23:33,626
ילד, אני חייב לתת לך את חלקך.
282
00:23:33,627 --> 00:23:37,497
קודם כל צריך להתאושש.
זה הדבר היחיד שחשוב.
283
00:23:44,992 --> 00:23:48,956
שלום, דינקי.
שלום, בנסון.
284
00:23:48,991 --> 00:23:53,180
- אתה מתאושש, נכון?
הו, אני משתפר.
285
00:23:53,215 --> 00:23:55,920
- מי הוא?
- חבר.
286
00:23:55,955 --> 00:23:57,849
- מה קרה לפנים שלך?
- הוא נשרף.
287
00:23:58,869 --> 00:24:01,597
בגדת בנו בעבודה
של השוק.
288
00:24:02,196 --> 00:24:03,695
אל תקום מהמיטה.
289
00:24:03,829 --> 00:24:06,143
פגשנו את נהג המונית
שהביא אותך לכאן.
290
00:24:06,144 --> 00:24:08,101
אנחנו מכירים את איש הזבל שממנו זה הגיע.
291
00:24:08,102 --> 00:24:10,676
ואנחנו יודעים שלא היה
כסף לפני זה!
292
00:24:10,711 --> 00:24:12,843
- זה לא הייתי אני.
זה הייתי אני.
293
00:24:13,298 --> 00:24:15,248
איפה הכסף?
294
00:24:15,910 --> 00:24:20,683
אוקיי, הנה החלק שלך.
- איך עשית את זה?
295
00:24:20,718 --> 00:24:22,604
זה לא היה קשה.
296
00:24:22,877 --> 00:24:26,243
אם נשים אותו לעבודה,
יגיע רחוק.
297
00:24:26,278 --> 00:24:28,043
אפילו ג'ף לא יכול היה לעשות יותר טוב!
298
00:24:28,190 --> 00:24:30,729
ג'ף הוא החבר שסיפרתי לך עליו
מי שנמצא בכלא.
299
00:24:30,730 --> 00:24:31,690
הוא ישוחרר בקרוב!
300
00:24:31,700 --> 00:24:33,912
בשביל מה נצטרך
יש לנו את זה?
301
00:24:33,960 --> 00:24:34,836
תשכח ממנו.
302
00:24:34,837 --> 00:24:36,699
מַדוּעַ? יש לי הרבה
מקומות עבודה!
303
00:24:36,734 --> 00:24:38,616
עבודה מבלי להשאיר טביעות אצבעות!
304
00:24:38,651 --> 00:24:41,336
יכול להיות שאנחנו מסתדרים טוב מאוד.
נגור בבית מלון!
305
00:24:41,371 --> 00:24:42,785
יהיה לנו מכונית, הכל...
306
00:24:43,330 --> 00:24:46,078
בסדר, לך מפה ו
לעזוב אותנו בשקט.
307
00:24:46,113 --> 00:24:48,263
אנחנו חייבים לדבר.
308
00:24:49,277 --> 00:24:51,861
טוב מאוד. תחשוב על זה.
בואו נראה אחד את השני.
309
00:24:59,237 --> 00:25:02,843
הוא יודע? יכולנו להגיע רחוק
אם נשארנו ביחד.
310
00:25:03,582 --> 00:25:05,515
אני לא מבין.
311
00:25:06,662 --> 00:25:10,019
חייב לעשות. לְהַקְשִׁיב.
אנחנו נלחמים על החיים!
312
00:25:10,030 --> 00:25:13,539
ובנסון צודק!
כולנו יכולים להיות בסדר!
313
00:25:13,574 --> 00:25:15,935
אין יותר בתים זולים
ללא פחי אשפה!
314
00:25:16,000 --> 00:25:18,602
לא נצטרך לחכות
ג'ף סיים את המשפט שלך!
315
00:25:18,637 --> 00:25:20,616
תראה להם מה עשית בזה
עבודה בשוק!
316
00:25:20,651 --> 00:25:23,417
אנחנו מכירים הרבה מקומות כאלה!
317
00:25:27,850 --> 00:25:30,011
יש לך הזדמנות לקבל
מה אתה רוצה
318
00:25:30,012 --> 00:25:31,609
יותר מכל דבר בעולם הזה!
319
00:25:32,267 --> 00:25:34,210
אתה לא יודע מה אני רוצה.
320
00:25:35,303 --> 00:25:36,389
כן אני יודע.
321
00:25:38,089 --> 00:25:39,505
רוצה פרצוף.
322
00:25:40,382 --> 00:25:41,683
פנים חדשות.
323
00:25:41,718 --> 00:25:44,851
פנים שאנשים יכולים
להסתכל בלי פאניקה!
324
00:25:44,886 --> 00:25:47,862
כזה שאתה יכול להסתכל עליו בעצמך.
325
00:25:47,897 --> 00:25:50,762
אז אתה לא צריך לדאוג
בהימנעות מאנשים.
326
00:25:52,121 --> 00:25:55,842
תראה, ג'וני. אני לא חושב עליך
להזיק, אבל תעזור לך!
327
00:25:55,877 --> 00:25:58,676
זה מה שאתה רוצה. יש לך את ההזדמנות
להשיג את זה!
328
00:25:58,931 --> 00:26:03,508
- אתה יכול לקנות אחד.
- לקנות פרצוף?
329
00:26:03,543 --> 00:26:07,228
זה נעשה כל יום.
כל מה שהוא צריך זה כסף.
330
00:26:07,263 --> 00:26:11,361
אני חושב שהם קוראים לעצמם רופאים
פלסטיק או משהו
331
00:26:12,233 --> 00:26:14,444
אתה יכול לקנות כל דבר
עם כסף.
332
00:26:15,879 --> 00:26:18,332
כסף אתה יכול לתת לי
פנים חדשות?
333
00:26:18,367 --> 00:26:21,431
כמובן, ג'וני. אתה לא חייב
תהיה ככה כל חייך.
334
00:26:21,624 --> 00:26:25,910
פגשתי בחור שהמשטרה חיפשה
והכל השתנה!
335
00:26:26,588 --> 00:26:30,581
האם הם יכולים לתקן את הפנים שלי כך
כדי שאנשים יוכלו להסתכל עליי?
336
00:26:31,289 --> 00:26:33,334
כל מה שאתה צריך זה כסף.
337
00:26:35,034 --> 00:26:36,790
כסף...
338
00:26:40,107 --> 00:26:41,550
מנתח פלסטי
ולחבר
339
00:26:46,416 --> 00:26:49,563
אני לא רוצה לתת דעה
סופי.
340
00:26:49,598 --> 00:26:51,581
זה חייב לבוא מ
ד"ר צ'יבר עצמו.
341
00:26:52,094 --> 00:26:53,732
אבל האם זה אפשרי?
342
00:26:53,767 --> 00:26:57,313
ד"ר צ'יבר כבר עשה זאת
עשה כמעט ניסים.
343
00:26:57,348 --> 00:26:58,601
כֵּן.
344
00:26:59,700 --> 00:27:01,617
עם זאת, רק
אני העוזר שלך.
345
00:27:01,652 --> 00:27:04,408
העבודה הסופית תהיה
ד"ר צ'יבר.
346
00:27:04,443 --> 00:27:09,065
אבל הרופא בחופשה,
מה אני אעשה
347
00:27:09,381 --> 00:27:13,144
יכול לתת לך מסכה
זמני עד שתחזור.
348
00:27:13,585 --> 00:27:16,000
האם זה יהיה יקר?
349
00:27:16,035 --> 00:27:20,506
אם הייתה לך תמונה היית יכול
לעשות מסכה טובה
350
00:27:20,520 --> 00:27:22,403
בסביבות 400 דולר.
351
00:27:23,967 --> 00:27:26,020
וכמה יגבה הרופא?
352
00:27:26,519 --> 00:27:30,990
דמי תפעול
תלוי במה שצריך לעשות.
353
00:27:31,169 --> 00:27:33,828
ועדיין יש את ההוצאות
בתי חולים.
354
00:27:33,863 --> 00:27:36,829
דוקטור, כמה זה בסך הכל?
355
00:27:36,864 --> 00:27:41,130
אני יכול רק לומר שהעמלות
המינימום של הרופא הוא אלף דולר.
356
00:27:41,165 --> 00:27:42,378
1000 דולר!
357
00:27:42,400 --> 00:27:45,106
כמובן שהזמן גדל
את העמלות.
358
00:27:45,141 --> 00:27:48,315
במקרה שלך, זה יהיה כמה
כפול מהסכום הזה.
359
00:27:50,827 --> 00:27:53,904
רוצה שאכין מסכה
זמני?
360
00:27:56,854 --> 00:27:59,830
כן, דוקטור.
אני אחזור עם הכסף.
361
00:28:08,913 --> 00:28:11,051
שוד נועז של אחד
תכשיטים
362
00:28:13,477 --> 00:28:14,562
מפקד המשטרה
363
00:28:14,563 --> 00:28:15,969
אני לא מבין!
364
00:28:16,000 --> 00:28:19,429
האזעקה לא צלצלה וה
החוטים היו שלמים!
365
00:28:20,091 --> 00:28:21,906
כספת בנקאית מרוקנת
366
00:28:22,098 --> 00:28:25,080
במה אתה חושב שאני נוהג?
משטרת מעונות יום?
367
00:28:25,081 --> 00:28:26,880
אתה חושב שאנחנו עושים פיקניק?
368
00:28:27,692 --> 00:28:29,841
פושעים ערמומיים
להונות את המשטרה
369
00:28:30,199 --> 00:28:32,735
אני מבטיח שהכנופיה הפושעת הזו
ייעצר.
370
00:28:32,770 --> 00:28:37,070
לפעמים הם מרמים אותנו,
אבל זה לא מקובל!
371
00:28:37,105 --> 00:28:40,382
מה קורה איתך, אוהרה?
מעולם לא הייתי כל כך מיואש!
372
00:28:40,383 --> 00:28:41,353
אתה מת?
373
00:28:42,287 --> 00:28:44,301
לדרוש ארגון מחדש של המשטרה
374
00:28:44,336 --> 00:28:47,854
שוד פאנטום,
מעשי שוד מסתוריים!
375
00:28:47,900 --> 00:28:49,399
תקראו לזה איך שתרצו!
376
00:28:49,434 --> 00:28:51,338
אנחנו הליצנים של העיתונות!
377
00:28:51,339 --> 00:28:53,572
נלעג על ידי כל אחד ואחד
של האזרחים שלנו!
378
00:28:53,573 --> 00:28:56,041
בטלפון אפשר רק לשמוע
צוחק!
379
00:28:56,187 --> 00:28:57,230
אני לא מאשים אותם.
380
00:29:10,645 --> 00:29:15,408
- היית כזה ג'וני?
– ואני אהיה שוב.
381
00:29:15,443 --> 00:29:17,931
נעשה עם תמונת הדרכון.
382
00:29:19,449 --> 00:29:23,039
הרופאים האלה גאונים!
אמרתי שהם יכולים לעזור לך.
383
00:29:23,351 --> 00:29:24,689
תן לי את המסכה.
384
00:29:40,794 --> 00:29:46,241
בקרוב לא אצטרך להשתמש בו.
הפנים שלי ייראו כמו חדשות.
385
00:29:46,590 --> 00:29:47,600
מתי?
386
00:29:48,210 --> 00:29:53,308
דוקטור צ'יבר יחזור בשבת.
אני אעשה את הייעוץ הראשון.
387
00:29:53,343 --> 00:29:56,456
הלכת לבנק, דינקי?
388
00:29:56,457 --> 00:29:57,457
אה כן!
389
00:30:08,495 --> 00:30:09,450
אל�!
390
00:30:10,400 --> 00:30:11,527
� בנסון.
391
00:30:13,778 --> 00:30:18,149
תגיד לו את זה הארי והבנים
צפו בי במהלך האופרה.
392
00:30:18,184 --> 00:30:21,537
הם יידעו מה לעשות. ואתה
יודע איפה לחכות לנו.
393
00:30:21,973 --> 00:30:22,865
אל, בנסון.
394
00:30:22,866 --> 00:30:24,732
הבוס רוצה שהם יצפו בו.
395
00:30:24,733 --> 00:30:25,847
האות יהיה מצמוץ.
396
00:30:26,204 --> 00:30:28,427
אתה תהיה בבקתה 27-A.
397
00:30:57,311 --> 00:31:01,398
אני מבטיח לכם רבותי שה
אופרה היא מוסד טוב מאוד.
398
00:31:01,858 --> 00:31:04,156
אתה צריך להעריך אותה יותר, דינקי.
399
00:31:04,191 --> 00:31:06,638
בוודאי, אם נותנים לנו מתנה
ככה כל לילה.
400
00:31:06,639 --> 00:31:09,571
חייב להיות 4... אני מתערב
5,000 דולר כאן.
401
00:31:09,606 --> 00:31:11,603
זה היה מלא.
- כל הכיסאות תפוסים.
402
00:31:11,604 --> 00:31:13,595
מכר כרטיסים נוספים
איזה כיסאות היו בתיאטרון.
403
00:31:13,642 --> 00:31:16,524
ואמרתי לך, אני לא חושב
יש יותר מ-3,500.
404
00:31:16,630 --> 00:31:20,740
ובכן... זה 2,790, 2,795...
405
00:31:20,775 --> 00:31:22,230
עזוב את הכסף הזה, דינקי!
406
00:31:22,265 --> 00:31:24,093
והאחרים נשארים איפה שהם!
407
00:31:25,370 --> 00:31:27,244
היי, ג'ף. מתי זה יצא?
408
00:31:27,279 --> 00:31:29,485
ג'וני, הוא ג'ף!
409
00:31:29,520 --> 00:31:31,092
מי זה הבחור הזה?
410
00:31:31,127 --> 00:31:33,381
הוא ג'וני, הבוס החדש שלנו!
411
00:31:33,694 --> 00:31:34,901
מה לא בסדר בפנים שלך?
412
00:31:34,902 --> 00:31:37,148
הוא נשרף. ללבוש מסכה.
413
00:31:37,461 --> 00:31:38,812
הפנים שלי לא חשובות!
414
00:31:41,718 --> 00:31:44,050
שמעתי עליך, מר ג'ף.
415
00:31:44,085 --> 00:31:46,859
אני חושב שכן.
עכשיו תדע יותר.
416
00:31:46,894 --> 00:31:49,200
זו לא הייתה עבודה רעה
של הערב.
417
00:31:49,235 --> 00:31:52,464
אבל הוא לא ייקח פיקוד, למרות
להשתמש בבנים שלי.
418
00:31:52,499 --> 00:31:54,122
חזרתי לעניינים.
419
00:31:54,525 --> 00:31:56,073
אנחנו בסדר עם זה.
420
00:31:56,339 --> 00:31:57,364
אף אחד לא יכול להימנע מזה.
421
00:31:57,787 --> 00:32:02,295
אנחנו נהיה אותו הדבר.
נשנה רק דבר אחד.
422
00:32:03,017 --> 00:32:04,277
אנחנו לא צריכים אותו.
423
00:32:05,692 --> 00:32:06,982
בסדר, בנים. בוא נלך.
424
00:32:11,511 --> 00:32:13,827
תקשיב, מר ג'ף.
יש דבר אחד להבהיר!
425
00:32:13,862 --> 00:32:16,492
אנחנו לא צריכים אותך.
אתה צריך אותנו!
426
00:32:19,449 --> 00:32:21,938
הם היו הבנים שלך
עכשיו הם שלי.
427
00:32:23,706 --> 00:32:26,503
ובכל זאת, אנחנו יכולים
לעבוד ביחד.
428
00:32:26,876 --> 00:32:30,617
אנחנו יכולים להיות חברים אם אתה רוצה
לשחק ידידותי.
429
00:32:31,322 --> 00:32:34,550
אני אתן לך חלק
של השלל.
430
00:32:34,585 --> 00:32:38,302
אני חושב שאני קיים
נדיב מאוד.
431
00:32:39,126 --> 00:32:40,934
מה אתה חושב על זה?
432
00:32:44,851 --> 00:32:45,998
זה בסדר.
433
00:32:46,738 --> 00:32:50,088
גם אם אתה לא אוהב את זה,
אולי אתה יכול לקבל את זה.
434
00:32:51,251 --> 00:32:53,062
חכם מאוד, מר ג'ף.
435
00:32:54,787 --> 00:32:57,435
אף אחד מאיתנו לא יכול להיות
אין חברים.
436
00:32:58,775 --> 00:33:00,508
תביא כמה משקאות, דינקי.
437
00:33:00,509 --> 00:33:04,249
בואו נחגוג את החזרה
ממר ג'ף.
438
00:33:11,032 --> 00:33:14,600
אם היית בא מיד,
לאחר התאונה.
439
00:33:14,635 --> 00:33:17,344
זה היה קשה בזמנו...
440
00:33:17,379 --> 00:33:20,525
אני אהיה גלוי איתך.
זה כמעט בלתי אפשרי.
441
00:33:22,888 --> 00:33:25,637
אין שום דבר חי ב-
לעבודה.
442
00:33:25,672 --> 00:33:28,437
השרירים נהרסים.
443
00:33:29,119 --> 00:33:31,445
זה אומר שאתה חותך את
זרימת דם.
444
00:33:31,480 --> 00:33:33,084
העצבים מתים.
445
00:33:33,495 --> 00:33:37,478
אתה מתכוון... אתה לא יכול
להרכיב את הפנים שלי בחזרה?
446
00:33:38,124 --> 00:33:40,355
אפילו לא בעוד שנה?
447
00:33:40,390 --> 00:33:44,075
מידת הכוויה שלך כל כך
מרושע, כל כך שלם...
448
00:33:44,372 --> 00:33:47,065
שאני לא רוצה לתת לך
תקוות שווא.
449
00:33:47,251 --> 00:33:52,274
יכול לעבור ניתוח עור
מכסה סנטימטר בכל פעם.
450
00:33:52,703 --> 00:33:55,601
אבל יכולתי לעשות רק כל אחד
כל שישה חודשים.
451
00:33:56,130 --> 00:33:59,920
המקרה שלך היה לוקח מסביב
שלושים ניתוחים.
452
00:33:59,955 --> 00:34:03,433
זה אומר 15 שנה,
לפחות.
453
00:34:04,938 --> 00:34:07,269
חמש עשרה שנים...
454
00:34:22,263 --> 00:34:24,628
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?
455
00:34:26,266 --> 00:34:29,692
אני מאוד מצטער.
בבקשה תסלח לי!
456
00:34:37,263 --> 00:34:40,041
סלח לי, בבקשה.
לא חיפשתי!
457
00:34:40,715 --> 00:34:42,431
תן לי לעזור לך.
458
00:34:42,432 --> 00:34:47,343
תודה רבה.
אתה לא צריך לצאת לבד!
459
00:34:47,699 --> 00:34:51,015
אני לא יכול להרשות לעצמי כלב נחייה.
לא עם המשכורת שלי.
460
00:34:52,063 --> 00:34:53,728
האם אתה עובד?
461
00:34:53,995 --> 00:34:57,005
כן, הקמתי את החשבונות האלה
לחנות.
462
00:34:57,504 --> 00:34:58,511
אני אוהב.
463
00:34:58,520 --> 00:35:00,506
אני רק צריך את הידיים שלי
לעשות.
464
00:35:00,510 --> 00:35:03,439
בזמן שאני מבדר
לחשוב על כל דבר.
465
00:35:04,321 --> 00:35:05,488
וממתי...
466
00:35:05,632 --> 00:35:07,891
כמה עולה...
467
00:35:08,108 --> 00:35:09,672
מאז שהייתי ילדה קטנה.
468
00:35:10,777 --> 00:35:12,792
אתה חושב שהכל בסדר?
469
00:35:12,827 --> 00:35:14,757
אני חושב שכן.
470
00:35:16,987 --> 00:35:19,009
הנה עוד אחד.
471
00:35:19,386 --> 00:35:20,286
תודה רבה.
472
00:35:22,048 --> 00:35:23,608
הרשה לי לעזור לך.
473
00:35:24,161 --> 00:35:27,981
אם לא אכפת לך. זה לא רחוק.
זה רק כמה רחובות.
474
00:35:27,990 --> 00:35:29,685
אני אקח את זה.
475
00:35:40,910 --> 00:35:44,778
בבקשה אל תתקן את זה.
אני חושב שזה בלגן.
476
00:35:44,813 --> 00:35:46,786
זה ככה בשבתות.
477
00:35:46,821 --> 00:35:49,011
כשאני הולך לחנות
להעביר את העבודה שלי
478
00:35:49,012 --> 00:35:50,174
ולהרים חשבונות חדשים.
479
00:35:50,175 --> 00:35:53,520
אף פעם אין לי מספיק זמן
לנקות לפני היציאה.
480
00:35:54,080 --> 00:35:55,408
תשאיר אותם כאן.
481
00:35:57,878 --> 00:35:59,269
האם אתה גר לבד?
482
00:35:59,404 --> 00:36:02,867
כֵּן. אני חושב שאני אחד
חברה לא נוחה.
483
00:36:02,902 --> 00:36:05,508
כך או כך זה נפלא
להיות עצמאי,
484
00:36:05,509 --> 00:36:07,987
שאנשים לא מרגישים
מצטער בשבילך.
485
00:36:08,022 --> 00:36:10,986
ואני אוהב את החדר הזה.
זה כל כך נחמד!
486
00:36:11,021 --> 00:36:12,229
אתה לא חושב?
487
00:36:12,264 --> 00:36:13,491
כן הרבה.
488
00:36:13,526 --> 00:36:16,255
יתר על כן, אני סומך על הטעם
מוזיקה מהשכנים שלי.
489
00:36:16,256 --> 00:36:17,858
האם אתה אוהב מוזיקה?
490
00:36:18,335 --> 00:36:19,773
כן, אני ממש אוהב את זה!
491
00:36:20,019 --> 00:36:22,920
אני מקשיב לרדיו של אנשים
מהדלת הסמוכה.
492
00:36:22,955 --> 00:36:24,693
הם אוהבים לשיר,
אותו דבר כמוני!
493
00:36:25,497 --> 00:36:27,903
לא רוצה לשבת,
בבקשה?
494
00:36:28,336 --> 00:36:29,245
תוֹדָה.
495
00:36:31,948 --> 00:36:35,084
אני מדבר יותר מדי.
אני מטריד אותך.
496
00:36:35,119 --> 00:36:38,829
יש לי חזק
אינטואיציה עם אנשים.
497
00:36:38,864 --> 00:36:42,774
אני מרגיש מה שהם חושבים.
רוצה לעזוב.
498
00:36:42,809 --> 00:36:44,053
האם אני צודק?
499
00:36:44,088 --> 00:36:47,323
אה, לא. אבל רגע
בשבילי.
500
00:36:47,330 --> 00:36:50,679
זה שונה.
הפעם קצת טעיתי.
501
00:36:52,091 --> 00:36:56,248
אם לא אכפת לך, גברת וויליאמס,
הייתי רוצה לחזור.
502
00:36:56,320 --> 00:36:58,684
אתה רציני? אני מאוד אהיה מרוצה!
503
00:37:01,366 --> 00:37:03,961
ושוב תודה על
עזרו לי.
504
00:37:26,090 --> 00:37:29,140
שלום, ג'ף.
שלום, ג'וני.
505
00:37:29,175 --> 00:37:30,959
אני מביא משהו. משהו גדול!
506
00:37:31,069 --> 00:37:33,077
חשבתי שנוכל לתכנן
משהו באמצע.
507
00:37:33,078 --> 00:37:34,150
תקשיב לזה.
508
00:37:34,161 --> 00:37:36,875
נגרים בע"מ. שילם אחד
הון במכס
509
00:37:36,876 --> 00:37:39,357
למשלוח יהלומים
מאפריקה.
510
00:37:39,392 --> 00:37:41,302
זה המשלוח הגדול ביותר
511
00:37:41,337 --> 00:37:43,645
מה שמתקבל במדינה הזו
בששת החודשים האחרונים.
512
00:37:44,079 --> 00:37:44,947
זה פשוט!
513
00:37:47,470 --> 00:37:49,466
אתה רוצה שאאייל?
הבנים?
514
00:37:50,256 --> 00:37:52,699
כֵּן. אסוף את הבנים.
515
00:37:52,734 --> 00:37:54,754
אני אהיה עסוק עד
חמש אחר הצהריים.
516
00:37:55,390 --> 00:37:58,539
רגע אחד.
היום אתה לא תהיה כוכב!
517
00:37:58,574 --> 00:38:01,033
לא, אני לא אטוס היום!
518
00:38:18,041 --> 00:38:19,449
תיזהר...
519
00:38:21,034 --> 00:38:24,386
זה המקום שממנו אתה
דיברתי במטוס.
520
00:38:24,980 --> 00:38:26,955
זה עם האלונים?
521
00:38:27,659 --> 00:38:29,761
כֵּן. זה כל כך יפה...
522
00:38:31,011 --> 00:38:33,458
אני מרגישה כאילו אני בבית.
523
00:38:34,312 --> 00:38:38,547
אין כאן כלום חוץ מ...
שלווה... ושלווה.
524
00:38:38,550 --> 00:38:39,845
ואנחנו.
525
00:38:40,967 --> 00:38:44,670
זה לא יהיה מוזר אם זה ייעשה
מציאות מה אני תופס?
526
00:38:44,671 --> 00:38:47,794
רק שניהם בעולם!
527
00:38:48,322 --> 00:38:52,568
לפעמים הלוואי שיכולתי לראות את
העולם כפי שאתה עושה.
528
00:38:52,603 --> 00:38:57,401
אולי אז דמיינתי את עצמי
אצילי...
529
00:38:58,026 --> 00:39:01,673
אבל אתה כן, יאנוס.
הוא קשוב ונדיב.
530
00:39:01,688 --> 00:39:04,950
זה אצילי וזה אדיב.
531
00:39:04,985 --> 00:39:07,830
אין לך מושג כמה שמחתי
רדיו שנתת לי!
532
00:39:07,835 --> 00:39:12,400
זו מתנה כל כך יפה.
זה כמו תמיד לחברה.
533
00:39:12,673 --> 00:39:17,953
אבל החברה שלך רק מדברת,
לדבר, לדבר. אל תקשיבי לו.
534
00:39:17,954 --> 00:39:19,669
זה לא מפריע לי.
535
00:39:19,704 --> 00:39:22,446
לפעמים חולפים ימים בלעדיי
לדבר עם מישהו.
536
00:39:22,585 --> 00:39:27,336
אני יודע. גם אני הייתי לבד
לפני שהוא הופיע.
537
00:39:27,610 --> 00:39:32,361
לא היה לי אף אחד עם מי
לדבר כמו שאני מדבר איתך.
538
00:39:32,396 --> 00:39:35,080
הרדיו שלך הביא לי הרבה
חברים.
539
00:39:35,115 --> 00:39:37,624
אפילו הג'נטלמן עם הקול היפה
540
00:39:37,625 --> 00:39:41,151
מי מדבר על המרק הכי טוב...
או המזון הטוב ביותר לכלבים,
541
00:39:41,152 --> 00:39:43,022
זה נראה כל כך ידידותי,
542
00:39:43,116 --> 00:39:46,531
כאילו אתה בחדר שלי
מדבר אליי באופן אישי!
543
00:39:47,594 --> 00:39:51,315
תמיד תראה דברים כמו שאתה רוצה.
544
00:39:51,818 --> 00:39:54,532
יאנוס, יש לך משהו בראש.
545
00:39:54,567 --> 00:39:57,115
הקול שלך כל כך זהיר!
546
00:39:57,150 --> 00:40:00,115
הטון אינו תואם את
מילים שאתה אומר.
547
00:40:00,699 --> 00:40:02,450
מה אתה רוצה להגיד לי?
548
00:40:03,137 --> 00:40:04,610
הלן, אני...
549
00:40:06,590 --> 00:40:09,641
ראיתי את רופא העיניים
הבוקר.
550
00:40:10,128 --> 00:40:11,400
אני יודע.
- והוא...
551
00:40:11,436 --> 00:40:15,352
אמר אותו דבר כמו האחרים
רופאים.
552
00:40:15,387 --> 00:40:18,471
כן, אבל... אני אלך לראות עוד אחד.
553
00:40:18,472 --> 00:40:21,418
לא, יאנוס, זה לא משנה.
554
00:40:23,057 --> 00:40:25,838
אתה כל כך צעיר, הפנים שלך
זה כל כך יפה!
555
00:40:25,873 --> 00:40:29,408
אם היית יכול לראות,
העולם יהיה שלך!
556
00:40:29,409 --> 00:40:31,381
וככה זה!
557
00:40:31,416 --> 00:40:36,376
העיוורון שלי נתן לי חופש
של ממלכה שאתה לא יכול לדמיין!
558
00:40:36,411 --> 00:40:38,530
אני רואה כל מה שאני רוצה.
559
00:40:39,441 --> 00:40:44,220
אצלי המראה נמדד
עם הצליל שהוא השמיע.
560
00:40:44,255 --> 00:40:50,253
מכוניות הן כמו ענק
פעמון שמצלצל ברחוב!
561
00:40:50,288 --> 00:40:53,492
ואיש עם קול חזק,
זה תמיד ענק.
562
00:40:53,527 --> 00:40:56,499
ואותו דבר קורה עם
את המרקמים.
563
00:40:56,534 --> 00:41:02,369
חתול בודד יכול להיות
כדור פרווה קטן ויפה.
564
00:41:02,704 --> 00:41:04,568
ועם החושים.
565
00:41:04,603 --> 00:41:08,374
פרח יכול לשנות את שלי
חדר בפארק הזה.
566
00:41:08,706 --> 00:41:12,631
ואתה, יאנוס, בגלל הדרך שאתה
לדבר,
567
00:41:12,666 --> 00:41:14,696
לפי קול צעדיך,
568
00:41:14,731 --> 00:41:18,964
חסד ידך, אני יודע מה
סוג הגבר שהוא.
569
00:41:20,680 --> 00:41:24,525
מה הבעיה
אמרתי יותר מדי?
570
00:41:27,645 --> 00:41:30,083
לא. אני יודע מה קורה.
571
00:41:31,380 --> 00:41:36,322
לפעמים אני שוכח ש... אנשים
הם פשוט מרחמים עליי.
572
00:41:36,982 --> 00:41:38,564
זה מה שאני
חיבב אותך.
573
00:41:40,167 --> 00:41:43,249
חשבתי שהוא באמת
אהבת להיות איתי.
574
00:41:43,844 --> 00:41:46,465
חבל עליך?
575
00:41:46,500 --> 00:41:49,185
זה לא קשור אליך.
זה אני!
576
00:41:49,220 --> 00:41:50,896
אני והפנים שלי!
577
00:41:50,931 --> 00:41:54,912
אם היית יכול לראות את הפנים שלי,
היית מרחם עליי!
578
00:41:56,124 --> 00:41:59,246
אנשים שמסתכלים עליי רואים
מסכה!
579
00:41:59,281 --> 00:42:01,079
מְלָאכוּתִי.
580
00:42:02,181 --> 00:42:07,901
אבל הפנים מאחורי המסכה
זה מושחת.
581
00:42:08,915 --> 00:42:11,100
סיוט נוראי!
582
00:42:11,135 --> 00:42:13,558
שממנו אי אפשר להתעורר!
583
00:42:14,118 --> 00:42:18,028
אני לא מאמין בזה.
אתה משקר לי!
584
00:42:18,063 --> 00:42:20,440
הלוואי שזה היה ככה!
585
00:42:22,102 --> 00:42:24,590
תגיד לי, יאנוס.
586
00:42:24,625 --> 00:42:26,991
ספר לי איך זה קרה.
587
00:42:27,026 --> 00:42:31,871
אני רוצה לדעת, אז לא יהיו יותר
פחד בינינו.
588
00:42:33,717 --> 00:42:35,835
אנחנו חייבים לחזור.
589
00:42:35,840 --> 00:42:36,800
בבקשה, יאנוס.
590
00:42:36,801 --> 00:42:39,815
אל תעיב על הידידות שלנו עם
צל!
591
00:42:40,384 --> 00:42:41,951
אתה חייב לספר לי הכל!
592
00:42:42,533 --> 00:42:45,407
אני אקשיב כמו שאני מקשיב לרדיו!
593
00:42:46,140 --> 00:42:48,664
כשהוא מדבר הוא חבר.
594
00:42:49,025 --> 00:42:50,749
כשהוא שותק, זה...
595
00:42:51,804 --> 00:42:59,005
אני אספר, תוך כדי הליכה
הבית, הכל...
596
00:43:00,001 --> 00:43:03,324
מהיום הראשון שהגעתי
למדינה הזו.
597
00:43:04,229 --> 00:43:06,940
אף אחד לא רצה לדעת עליי כלום
598
00:43:06,975 --> 00:43:09,322
לא הצלחתי למצוא עבודה.
599
00:43:09,824 --> 00:43:11,506
אי אפשר היה להמשיך.
600
00:43:13,067 --> 00:43:14,721
הוא היה מנודה.
601
00:43:16,379 --> 00:43:19,951
אז עשיתי דברים כאלה
לא הייתי צריך לעשות את זה.
602
00:43:20,108 --> 00:43:24,343
המטרה היחידה שלי הייתה להשיג
כסף במהירות
603
00:43:24,378 --> 00:43:26,881
לתקן את הפנים שלי.
604
00:43:28,677 --> 00:43:33,975
ואז גיליתי שלא
יכולתי לקנות פרצוף.
605
00:43:35,013 --> 00:43:37,159
זה היה היום בו פגשתי אותו.
606
00:43:38,197 --> 00:43:42,613
הוא דיבר איתי.
הוא לא ברח ממני.
607
00:43:42,648 --> 00:43:45,141
כי לא יכולתי
לראות את הפנים שלי.
608
00:43:45,466 --> 00:43:48,613
גם אם הייתי יכול לראות אותך,
זה לא היה שונה.
609
00:43:49,193 --> 00:43:52,396
כשאני איתך...
610
00:43:53,609 --> 00:43:56,020
אני שוב יאנוס.
611
00:43:56,055 --> 00:43:58,378
אני שוכח מה הפכתי.
612
00:43:58,413 --> 00:43:59,778
לא השתנית.
613
00:43:59,813 --> 00:44:03,920
אלי הפנים שלך אדיבות ו
אדיב כי זה מה שאתה.
614
00:44:03,955 --> 00:44:07,673
שום דבר שעשיתי או אמרתי
שינה אותו.
615
00:44:07,708 --> 00:44:11,865
שימו מוזיקה. הכנתי תה.
616
00:44:19,850 --> 00:44:22,974
למשטרה אין רמזים
של זהותו של האדם.
617
00:44:23,009 --> 00:44:25,718
� הפשע הנועז ביותר
של הסיפור.
618
00:44:25,753 --> 00:44:27,869
הגנב, מחופש לא
עובד החברה
619
00:44:27,904 --> 00:44:29,973
גז, נמלט עם אלפים
של דולרים במזומן.
620
00:44:30,692 --> 00:44:33,806
אני לא יכול להבין
אנשים כאלה.
621
00:44:34,475 --> 00:44:37,501
יש להם עיניים לראות אבל
כל כך עיוורים
622
00:44:37,502 --> 00:44:39,566
ונורא מבפנים.
אני מרחם עליהם.
623
00:44:40,379 --> 00:44:42,869
אם יתפסו אותם, הם יתלו אותם
בכלא.
624
00:44:43,286 --> 00:44:46,310
אם לא, הם נשארים בכלא,
הכלא של הפחד.
625
00:44:49,761 --> 00:44:51,329
הם כל כך עיוורים...
626
00:44:52,935 --> 00:44:54,601
כן, הם עיוורים.
627
00:45:02,633 --> 00:45:05,965
מה שעשע אותך, בוס?
אמרתי בחמש. זה כבר מאוחר.
628
00:45:06,000 --> 00:45:08,497
יאללה גאון, שים את המוח שלך
לעבודה.
629
00:45:08,500 --> 00:45:11,730
יש לנו את העבודה הזו מוכנה.
זה נראה עסיסי.
630
00:45:11,890 --> 00:45:12,636
זה פשוט דבר מובן מאליו.
631
00:45:12,688 --> 00:45:14,722
השומר עושה סיבובים כל אחד
חצי שעה.
632
00:45:14,757 --> 00:45:17,145
והאזעקה?
633
00:45:17,150 --> 00:45:20,953
סֵרוּגִי. זו המערכת
של מיזוג אוויר.
634
00:45:20,988 --> 00:45:22,982
מתי נוכל להיכנס?
635
00:45:23,885 --> 00:45:24,824
אני לא יודע.
636
00:45:25,792 --> 00:45:27,396
אני לא אעשה את העבודה הזו.
637
00:45:27,400 --> 00:45:29,326
מה הבעיה, בוס?
האם אתה חולה?
638
00:45:30,409 --> 00:45:31,311
אֲנִי?
639
00:45:32,697 --> 00:45:34,061
הם כל כך עיוורים!
640
00:45:35,000 --> 00:45:37,342
אני מתפטר, זה הכל.
אני עוזב.
641
00:45:37,377 --> 00:45:39,067
מַדוּעַ?
אתה משוגע?
642
00:45:39,497 --> 00:45:42,481
ג'ף, תמיד חשבתי ככה
יהיה לך טוב יותר בלעדיי.
643
00:45:42,500 --> 00:45:46,122
מעכשיו, הבנים
הם שלך. כמו קודם.
644
00:45:46,157 --> 00:45:48,221
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות
העבודה הזו בלעדייך.
645
00:45:48,222 --> 00:45:50,463
מה אתה רוצה שנעשה?
להקדים?
646
00:45:51,623 --> 00:45:53,415
יש לי את הסיבות שלי לכך
לעזוב אותם.
647
00:45:53,416 --> 00:45:55,097
וזה לא קשור אליך.
648
00:45:55,100 --> 00:45:56,386
שכח ממני הכל!
649
00:45:57,409 --> 00:45:59,275
ואני אנסה לשכוח אותם.
650
00:45:59,981 --> 00:46:02,209
אף אחד מכם לא היה
שהובא על ידי.
651
00:46:03,016 --> 00:46:07,748
הם חייבים להאמין לי כשאני אומר
ש... אני לא יכול להמשיך.
652
00:46:08,515 --> 00:46:12,640
אתה עוזב אותנו, ג'וני?
או שזה מגלה את עצמו?
653
00:46:15,282 --> 00:46:17,796
קדימה, קדימה.
654
00:46:18,429 --> 00:46:19,343
לאן אתה הולך, ג'וני?
655
00:46:21,753 --> 00:46:26,227
חזרה למקום שממנו באתי
לפני הרבה זמן.
656
00:46:36,145 --> 00:46:37,284
הישאר כאן, דינקי.
657
00:46:38,185 --> 00:46:40,194
אבל אם משהו יקרה
וצריך אותי,
658
00:46:40,873 --> 00:46:43,566
אתה יכול למצוא אותי כאן
כתובת.
659
00:46:43,601 --> 00:46:45,336
תשמור את זה.
660
00:46:45,371 --> 00:46:47,280
אני לא מכיר את המקום הזה!
661
00:46:47,764 --> 00:46:49,871
זה מקום אבוד
בשטח.
662
00:46:49,872 --> 00:46:51,079
מקלט?
663
00:46:51,114 --> 00:46:54,656
אם הלן תאהב את זה, יהיה א
ירח דבש.
664
00:46:54,871 --> 00:46:56,769
הו, ג'וני, זה פנטסטי!
665
00:46:56,800 --> 00:46:58,906
כן, וגם אני הולך לעבודה!
666
00:46:59,056 --> 00:47:00,416
לעבודה?
667
00:47:00,816 --> 00:47:02,601
עברנו כברת דרך
ביחד, דינקי.
668
00:47:02,602 --> 00:47:04,218
אתה ואני היינו חברים טובים.
669
00:47:04,357 --> 00:47:06,953
אבל זה המקום שבו אני תועה.
670
00:47:06,988 --> 00:47:09,172
אני אתגעגע אליך, ג'וני.
מתי אתה הולך?
671
00:47:09,289 --> 00:47:10,514
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.
672
00:47:11,930 --> 00:47:14,491
בהצלחה, ג'וני.
אני אבוא לראות אותך באחד הימים האלה.
673
00:47:14,721 --> 00:47:16,477
נתראה מאוחר יותר, ג'וני.
674
00:47:16,512 --> 00:47:17,892
להתראות, דינקי.
675
00:47:25,585 --> 00:47:28,316
אני כמעט לא יכול לחכות
נתראה מחר!
676
00:47:28,351 --> 00:47:31,434
תמיד רציתי בית קטן
עם תריסים ירוקים.
677
00:47:31,469 --> 00:47:34,794
גם אם אני לא יכול לראות אותה, יש לי
אני בטוח שזה יתקבל בברכה.
678
00:47:34,829 --> 00:47:37,687
אני שמח שאתה לא יכול לראות
המכונית שקניתי.
679
00:47:38,377 --> 00:47:39,730
אבל לפחות יש לו רדיו.
680
00:47:40,004 --> 00:47:42,262
אני אהיה מוכן הרבה יותר מוקדם
לחזור.
681
00:47:42,996 --> 00:47:44,352
ערב טוב, הלן.
682
00:47:45,035 --> 00:47:46,790
ערב טוב, יאנוס.
683
00:47:57,941 --> 00:48:01,260
העכברוש המלוכלך והבוגד הזה...
684
00:48:01,295 --> 00:48:02,576
מה מצאת?
685
00:48:02,750 --> 00:48:04,073
אני לא מתפלא שהוא הלך.
686
00:48:04,074 --> 00:48:05,663
הוא עשה עסקה עם המשטרה.
687
00:48:09,821 --> 00:48:11,127
תראה את זה!
688
00:48:12,379 --> 00:48:15,951
"הבלש אוהרה על השביל
של הרוצחים
689
00:48:15,986 --> 00:48:17,437
על ניסיון הגניבה של היהלומים".
690
00:48:18,938 --> 00:48:20,398
נשמע כמו אותו שם!
691
00:48:20,433 --> 00:48:22,149
סגן ג'יימס אוהרה.
692
00:48:22,184 --> 00:48:24,397
תראה את הכרטיס הזה.
מצאתי את זה במשרד.
693
00:48:29,381 --> 00:48:32,867
הפחדן הזה! אני אתפוס את זה גם אם
תהיה הדבר האחרון שאתה עושה!
694
00:48:32,902 --> 00:48:34,355
תשכח מזה. אל תפריע לנו
בצרות.
695
00:48:34,356 --> 00:48:35,702
ואנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא!
696
00:48:35,703 --> 00:48:36,634
כֵּן. אנחנו חייבים לצאת מכאן!
697
00:48:36,635 --> 00:48:38,439
נעזוב את הארץ.
698
00:48:38,624 --> 00:48:40,950
אני אדאג לזה שאנחנו
בדרך בעוד 24 שעות!
699
00:48:40,985 --> 00:48:43,455
אבל קודם אני צריך לעשות את זה נכון
חשבונות עם יאנוס!
700
00:48:43,600 --> 00:48:46,856
והדרך למצוא את יאנוס
מצא את דינקי.
701
00:48:47,252 --> 00:48:50,600
דבר עם הבנים, הארי ו
תסתכל בכל המועדונים.
702
00:48:50,676 --> 00:48:53,190
אבל מצא את דינקי!
703
00:49:03,316 --> 00:49:04,212
דינקי.
704
00:49:05,164 --> 00:49:08,074
ג'ף רוצה לדבר איתך.
705
00:49:08,109 --> 00:49:09,692
לדבר איתי?
על מה?
706
00:49:09,695 --> 00:49:10,940
זה לא משנה. בוא נלך.
707
00:49:13,876 --> 00:49:16,385
עדיף שתדבר בזמן
יכול. איפה הוא?
708
00:49:16,420 --> 00:49:17,906
אני לא יודע!
709
00:49:20,547 --> 00:49:22,191
די לדבר.
איפה הוא?
710
00:49:23,520 --> 00:49:25,976
אתה חייב להסתכל!
711
00:49:27,374 --> 00:49:29,423
אולי אתה רוצה לשחק חזק!
712
00:49:30,065 --> 00:49:31,474
כן, תוריד לו את הנעליים.
713
00:49:31,841 --> 00:49:33,607
לא, בבקשה.
714
00:49:33,609 --> 00:49:34,480
אל תעשה את זה!
715
00:49:34,481 --> 00:49:36,410
לא, בבקשה...
716
00:49:41,236 --> 00:49:43,418
אני אגיד, אני אגיד!
717
00:49:57,817 --> 00:50:00,022
הלן, אנחנו כאן.
718
00:50:00,057 --> 00:50:02,031
קדימה, רד למטה!
719
00:50:10,269 --> 00:50:13,028
בזהירות, יקירי.
יש לו שלושה שלבים.
720
00:50:17,514 --> 00:50:20,027
אני כבר מרגיש בבית!
721
00:50:20,062 --> 00:50:23,645
אני כמעט רואה את השיחים!
722
00:50:23,680 --> 00:50:26,901
עליך להיכנס כדי לראות את
ששכחתי.
723
00:50:26,936 --> 00:50:28,875
הבית עדיין לא מסודר...
724
00:50:28,876 --> 00:50:30,957
זה לא משנה, יאנוס.
725
00:50:30,992 --> 00:50:34,633
אבל המטבח שלם ו
אני מת מרעב.
726
00:50:38,884 --> 00:50:40,483
גם הוא רעב!
727
00:50:40,484 --> 00:50:41,554
ואני.
728
00:50:42,028 --> 00:50:44,388
נשתה את הקפה הראשון שלנו!
729
00:50:45,502 --> 00:50:46,212
הלן...
730
00:50:47,978 --> 00:50:51,353
יש עוד זמן לשנות
של רעיון.
731
00:50:51,388 --> 00:50:53,594
לא שיניתי את דעתי, יאנוס.
732
00:51:14,401 --> 00:51:15,883
כיף לשמוע אותך צוחק.
733
00:51:16,228 --> 00:51:18,850
הכל כל כך... מושלם!
734
00:51:19,154 --> 00:51:20,534
כן, זה מושלם.
735
00:51:21,729 --> 00:51:24,583
עכשיו אני יכול לעבוד שוב
כמו קודם.
736
00:51:25,051 --> 00:51:29,827
הלן, אני יכול לעשות שעונים יפים
עם חריצים...
737
00:51:29,828 --> 00:51:31,956
ואני יכול לעבוד עם
החשבונות.
738
00:51:31,991 --> 00:51:35,477
לא, לא. אני ארוויח מספיק
עבור שניהם
739
00:51:35,480 --> 00:51:37,915
תצטרך לטפל
הבית שלנו!
740
00:51:37,950 --> 00:51:38,869
הבית שלנו!
741
00:51:45,392 --> 00:51:46,581
היי, ג'וני.
742
00:51:47,441 --> 00:51:50,165
רציתי לעצור ולבקר אותך.
743
00:51:53,326 --> 00:51:55,730
מי זאת... האישה הצעירה?
744
00:51:55,765 --> 00:51:57,820
איך מצאת את המקום הזה, ג'ף?
745
00:51:57,855 --> 00:51:59,937
ציפור קטנה, הייתי צריך לסחוט אותה...
746
00:52:00,666 --> 00:52:03,310
דינקי... מה עשית איתו?
747
00:52:03,413 --> 00:52:06,581
יאנוס, קרה משהו?
מי זה האדון הזה?
748
00:52:06,633 --> 00:52:09,852
הלן, הוא ג'ף ג'פריס.
749
00:52:09,887 --> 00:52:12,076
אנחנו חברים ותיקים,
לוויה.
750
00:52:12,111 --> 00:52:15,291
היינו שותפים.
זה לא ג'וני?
751
00:52:15,326 --> 00:52:18,484
רוצה כוס קפה,
מר ג'פריס?
752
00:52:18,519 --> 00:52:22,434
לא, תודה. אני ממהר.
כמה חברים מחכים לי בחוץ.
753
00:52:22,469 --> 00:52:26,521
נצא לטיול, כמה קטנים
חופשה, בזכות יאנוס.
754
00:52:26,522 --> 00:52:27,737
למה אתה מתכוון?
755
00:52:27,772 --> 00:52:29,110
אתה יודע איך זה, ג'וני.
756
00:52:29,111 --> 00:52:30,734
העיר מלאה באנשים
757
00:52:30,735 --> 00:52:32,450
שלא אוהבים את שלנו
עסקים.
758
00:52:32,451 --> 00:52:35,336
- זה סיפור ישן.
- סליחה, בבקשה?
759
00:52:35,815 --> 00:52:36,755
קדימה, כלבלב.
760
00:52:44,874 --> 00:52:49,541
לְדַבֵּר. לא היה צריך לענות
דינקי אלא אם זה היה חשוב.
761
00:52:49,550 --> 00:52:51,230
ברור שזה חשוב!
762
00:52:51,265 --> 00:52:52,613
רציתי להיפרד ממך!
763
00:52:52,648 --> 00:52:55,351
אני מאוד מצטער שאין לנו
נשאר בדירה שלך
764
00:52:55,352 --> 00:52:56,692
מחכה לחבר שלו אוהרה.
765
00:52:56,693 --> 00:52:57,802
WHO?
766
00:52:58,061 --> 00:53:00,312
אוהרה. הוא חבר שלך, נכון?
767
00:53:00,347 --> 00:53:03,831
אתה אידיוט. אין כלום
בראש!
768
00:53:03,866 --> 00:53:06,633
אם באת לקחת אותי,
אל תנסה.
769
00:53:06,668 --> 00:53:09,334
לא יכולתי לצאת לחופשה.
770
00:53:09,369 --> 00:53:12,829
תולעת קטנה, אתה כל כך מזויף
כמו הפנים האלה, ואתה יודע את זה.
771
00:53:13,330 --> 00:53:15,115
עדיף שתלך, ג'פריס!
772
00:53:15,150 --> 00:53:19,221
אני אעשה זאת. אני לא רוצה ללכלך את הידיים שלי
ידיים עם...
773
00:53:23,465 --> 00:53:24,966
אני לא אבזבז עליך כדור.
774
00:53:27,310 --> 00:53:29,220
אבל בכל מקרה כדאי
לומר את תפילותיך.
775
00:53:49,217 --> 00:53:51,239
זה היה מהיר לעשות את הדבר הזה.
776
00:53:51,274 --> 00:53:53,743
דמיינתי את זה ג'וני ואתה
הם לא היו אומרים הרבה.
777
00:53:53,778 --> 00:53:55,628
מה תעשה עם העוף הזה?
778
00:53:56,083 --> 00:53:58,798
אני מאמין שעשינו מספיק.
779
00:53:58,833 --> 00:54:00,462
איך להגיד את זה, ג'ף.
780
00:54:00,497 --> 00:54:02,093
אל תהיה קשוח מדי.
781
00:54:03,022 --> 00:54:03,701
זָהִיר!
782
00:54:18,570 --> 00:54:21,034
הכל נזרק מעכשיו.
783
00:54:21,069 --> 00:54:23,450
אנחנו יכולים לעוף.
- נכון.
784
00:54:46,613 --> 00:54:48,134
מה קרה?
785
00:54:50,791 --> 00:54:53,270
טלפון... יאנוס...
786
00:54:53,305 --> 00:54:55,893
טלפון...
787
00:54:56,873 --> 00:54:58,005
אני יכול לעזור לך, אדוני?
788
00:54:59,945 --> 00:55:01,476
אני לא משנה.
789
00:55:01,511 --> 00:55:04,355
בבקשה, בבקשה...
790
00:55:04,390 --> 00:55:08,315
התקשר למספר הזה.
תבקש את גברת פרקינס.
791
00:55:08,350 --> 00:55:11,781
זה חשוב...
חיים או מוות.
792
00:55:11,782 --> 00:55:12,733
כַּמוּבָן.
793
00:55:31,805 --> 00:55:34,830
צ'רלי. אתה צריך ללכת לחפש את
מר סאבו.
794
00:55:34,900 --> 00:55:39,139
בִּמְהִירוּת. תגיד שדינקי או
תתקשר וזה מאוד חשוב!
795
00:55:39,140 --> 00:55:40,264
קדימה, אמא!
796
00:55:56,122 --> 00:55:57,392
הם מתקשרים אליך בטלפון!
797
00:55:57,805 --> 00:56:00,940
אמא אמרה שזה מר דינקי
וזה מאוד חשוב!
798
00:56:00,975 --> 00:56:02,351
קדימה, אני אקח אותך!
799
00:56:02,399 --> 00:56:03,356
דינקי...
800
00:56:04,012 --> 00:56:04,861
הלן...
801
00:56:05,713 --> 00:56:09,052
- מיד אחזור.
- מהר, יאנוס!
802
00:56:09,260 --> 00:56:10,930
אני אוציא את התיקים מהמכונית!
803
00:56:19,222 --> 00:56:21,226
אנחנו לא יכולים לעבוד בלי מוזיקה.
804
00:56:21,261 --> 00:56:24,608
האם אתה אוהב מוזיקה?
בוא נלך.
805
00:56:36,015 --> 00:56:39,269
ג'וני. זה מחובר לשלכם
רדיו. במכונית!
806
00:56:39,304 --> 00:56:40,587
במכונית שלי?
807
00:56:40,622 --> 00:56:42,916
במכונית שלי?
ברדיו שלי?
808
00:57:02,745 --> 00:57:05,337
זה טוב, כלב!
קדימה, צא החוצה!
809
00:57:09,938 --> 00:57:12,711
זה בסדר.
עכשיו...
810
00:57:12,720 --> 00:57:14,079
בוא נראה מה נוכל למצוא.
811
00:57:19,976 --> 00:57:21,388
הלן!
812
00:57:31,104 --> 00:57:32,548
הלן...
813
00:57:34,800 --> 00:57:36,389
יאנוס...
814
00:57:40,076 --> 00:57:43,011
לא התכוונתי לפגוע!
815
00:57:43,540 --> 00:57:47,539
אני... רק רציתי... קצת...
816
00:57:48,338 --> 00:57:49,880
של מוזיקה.
817
00:57:56,003 --> 00:57:58,211
הלן...
818
00:58:06,017 --> 00:58:08,234
ואז הם אמרו שהם הולכים
לטוס למקסיקו.
819
00:58:09,323 --> 00:58:11,529
ג'וני, לא רציתי לספר להם
איפה זה היה.
820
00:58:11,564 --> 00:58:14,390
- ניסיתי...
- מאיפה ימריאו?
821
00:58:15,887 --> 00:58:18,766
הם הסכימו עם מייק קארי.
אתה מכיר אותו.
822
00:58:18,801 --> 00:58:21,125
הם ייצאו בארבע לפנות בוקר.
823
00:58:21,160 --> 00:58:23,067
ארבע לפנות בוקר...
824
00:58:27,027 --> 00:58:29,477
דינקי, אני רוצה שתעשה זאת
מבטיח דבר אחד.
825
00:58:29,907 --> 00:58:31,476
בטח, ג'וני, מה?
826
00:58:31,511 --> 00:58:34,632
חזור וקנה את החווה הזו
עבור אמא שלך.
827
00:58:34,667 --> 00:58:38,735
הוא יחיה שם והוא יתחזק.
האם תעשה את זה?
828
00:58:38,770 --> 00:58:42,655
כמובן, ג'וני.
אבל אין לי כסף.
829
00:58:42,690 --> 00:58:45,351
יהיה לך את הכסף.
830
00:58:46,414 --> 00:58:48,552
אני מבטיח לך.
831
00:59:02,837 --> 00:59:04,093
קארי מוכנה.
832
00:59:04,279 --> 00:59:06,444
זה בסדר. בוא נלך.
833
00:59:07,587 --> 00:59:09,501
למישהו יהיה רכב נחמד!
834
00:59:09,536 --> 00:59:10,796
שתהנה.
835
00:59:14,953 --> 00:59:16,721
הנה הכסף.
בוא נלך!
836
00:59:42,765 --> 00:59:45,596
מה שאני יודע זה מה שאמרתי לך,
מר אוהרה.
837
00:59:45,631 --> 00:59:47,645
הבחור השאיר לי את המעטפה הזו.
838
00:59:47,680 --> 00:59:49,076
לא נפרסם דבר מזה
היסטוריה.
839
00:59:49,080 --> 00:59:51,533
- למה לא?
- כי זה חלק מהעסקה.
840
00:59:51,568 --> 00:59:52,848
מה זה אומר?
841
00:59:53,079 --> 00:59:56,323
בקש ממני לשלוח את הפרס
לאישה זקנה במינסוטה.
842
00:59:56,358 --> 00:59:59,717
ותפגוש אותי במקום
באמצע מדבר אריזונה
843
00:59:59,752 --> 01:00:01,769
בשתיים וחצי בצהריים
ביום שישי הבא.
844
01:00:01,804 --> 01:00:03,912
יש מפה.
845
01:00:03,947 --> 01:00:06,777
יום שישי הבא.
זה כדי לזרוק אותך.
846
01:00:06,812 --> 01:00:10,057
אני לא כל כך בטוח.
זה מאוד נכון.
847
01:00:10,092 --> 01:00:11,962
בדק את הכתובת
במינסוטה?
848
01:00:11,997 --> 01:00:16,288
זו אישה זקנה לה כסף
יבוא טוב.
849
01:00:16,323 --> 01:00:18,167
מה זה אומר? האם תרצה?
850
01:00:18,827 --> 01:00:21,864
אני חייב ללכת. אני לא יכול לנטוש
מסלול כזה.
851
01:00:47,203 --> 01:00:49,070
מה הבעיה?
למה אנחנו יורדים?
852
01:00:49,105 --> 01:00:50,044
אני לא יודע.
853
01:01:11,349 --> 01:01:12,493
כמה חם!
854
01:01:12,494 --> 01:01:14,561
יכולתי לטגן ביצים בחול.
855
01:01:21,628 --> 01:01:22,814
זה לא...
856
01:01:26,426 --> 01:01:28,702
יאנוס.
- לא, רגע.
857
01:01:29,178 --> 01:01:31,181
יאנוס, מה אתה עושה כאן?
858
01:01:31,720 --> 01:01:36,349
הם לא צריכים להיות מופתעים.
לא רציתי שילכו בלעדיי
859
01:01:36,384 --> 01:01:37,199
אני אעשה זאת!
860
01:01:37,200 --> 01:01:40,109
אל תהיה טיפש.
האם אתה יודע להטיס מטוס?
861
01:01:40,144 --> 01:01:43,702
No one can fly without
דלק.
862
01:01:43,737 --> 01:01:45,255
We can't stay here!
863
01:01:45,290 --> 01:01:47,416
Yes we can.
864
01:01:47,919 --> 01:01:52,302
נישאר כאן כי...
אנחנו לא יכולים לעזוב.
865
01:01:52,927 --> 01:01:55,407
אנחנו במרחק של יותר מ-150 ק"מ
מכל מקום מיושב.
866
01:01:56,437 --> 01:01:59,190
ואין כבישים, אין רכבות,
nor planes.
867
01:01:59,193 --> 01:02:00,552
Let's die!
868
01:02:00,587 --> 01:02:02,678
Yes, we will die.
869
01:02:04,071 --> 01:02:05,870
It's strange, isn't it?
870
01:02:06,346 --> 01:02:09,699
How can a switch
cause someone's death
871
01:02:09,734 --> 01:02:12,757
שתמיד ניסה לתת אושר.
872
01:02:13,276 --> 01:02:17,131
Think, think.
Your little brains
873
01:02:17,166 --> 01:02:21,346
הם יסתובבו במעגלים
מחפש מוצא.
874
01:02:21,381 --> 01:02:24,298
אבל לא יהיה להם את האומץ לקחת
עצמכם הדרך החוצה.
875
01:02:26,182 --> 01:02:32,716
בטיפשות ובטיפשות הם ירצו להיות
נשמר איכשהו.
876
01:02:32,751 --> 01:02:36,841
ולאט, בטח,
הם ימותו.
877
01:02:39,042 --> 01:02:42,098
על החטאים שלי,
מגיע לי העונש שלי.
878
01:02:42,569 --> 01:02:44,488
גם אני אמות.
879
01:02:44,523 --> 01:02:46,112
אתה משוגע!
880
01:02:49,759 --> 01:02:54,350
לְהַמשִׁיך. זה לא יכאב כל כך
איך להיות בחיים.
881
01:02:54,385 --> 01:02:58,173
מוקף בחברים היקרים שלי.
882
01:03:00,916 --> 01:03:04,132
ואני לא צריך לחכות כל כך הרבה זמן
כמוך.
883
01:03:06,770 --> 01:03:07,522
תקשיב, ג'ף.
884
01:03:13,510 --> 01:03:16,434
מקווה שנישאר
מותש ואז להמריא.
885
01:03:16,435 --> 01:03:17,593
אנחנו חייבים לצפות בו.
886
01:03:17,594 --> 01:03:19,276
אחד מאיתנו יישאר ער
כל הזמן.
887
01:03:19,277 --> 01:03:20,501
נתחלף.
888
01:03:20,502 --> 01:03:23,563
זה חסר תועלת. בוא נקשור אותו
על המטוס.
889
01:04:06,570 --> 01:04:10,664
ג'ף... תן לי מים.
- הוא כבר קיבל את המנה שלו.
890
01:04:10,699 --> 01:04:12,174
בבקשה, רק קצת.
891
01:04:14,617 --> 01:04:15,933
� בנסון!
892
01:04:18,916 --> 01:04:19,512
בנסון!
893
01:04:29,416 --> 01:04:30,839
ראית סימן למשהו?
894
01:04:30,874 --> 01:04:36,315
רק דיונות. וכשזה עלה
אחד, היו אחרים כמו זה!
895
01:04:36,350 --> 01:04:38,978
תן לי מים. אָנָא.
896
01:04:59,967 --> 01:05:02,364
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה!
897
01:05:03,445 --> 01:05:05,709
משותק, מחכה...
898
01:05:06,878 --> 01:05:09,181
חייבת להיות דרך החוצה!
899
01:05:09,583 --> 01:05:11,748
אם ניקח שלושה כיוונים
שונה...
900
01:05:12,365 --> 01:05:14,515
זה כבר קצת מאוחר
לרעיון הזה.
901
01:05:14,550 --> 01:05:16,172
אבל אולי זה לא כל כך מאוחר!
902
01:05:16,207 --> 01:05:18,548
חייב להיות בית בפנים
איזה כיוון!
903
01:05:18,583 --> 01:05:20,969
אולי מישהו מאיתנו יגיע לזה!
904
01:05:22,016 --> 01:05:24,789
נשאיר אותך כאן,
איך שרציתי.
905
01:05:25,005 --> 01:05:26,611
בסדר, בוא נלך!
906
01:06:14,131 --> 01:06:15,423
זה המטוס שלי!
907
01:06:18,932 --> 01:06:20,447
האם תצליח לנחות?
908
01:06:21,435 --> 01:06:22,823
אני אעשה את זה על הדיונות האלה.
909
01:06:22,966 --> 01:06:24,131
טוֹב. בוא נרד למטה.
910
01:06:24,563 --> 01:06:26,305
אני חייב לעבור במעגלים.
911
01:06:40,557 --> 01:06:42,806
ג'ף ג'פריס. השלישי
של החבורה.
912
01:06:43,742 --> 01:06:45,566
הם הלכו במעגלים.
913
01:06:46,382 --> 01:06:47,439
ועכשיו מה לעשות?
914
01:06:47,474 --> 01:06:49,230
נלך לראות את המטוס.
915
01:07:07,348 --> 01:07:09,980
זה השאר.
כולם מתים.
916
01:07:18,297 --> 01:07:21,920
"אני מקווה שתמצא את זה,
מר אוהרה.
917
01:07:23,777 --> 01:07:28,072
אני יאנוס. זכור את
שריפה בארמון אקסלסיור?
918
01:07:28,107 --> 01:07:33,030
הוא היה אדיב אליי.
מעולם לא שכחתי אותו.
919
01:07:33,430 --> 01:07:35,606
אלה שמצאתי כאן
הם היו מרושעים.
920
01:07:35,641 --> 01:07:39,621
וגם אותם לא שכחתי.
יאנוס סאבו."
921
01:07:41,353 --> 01:07:45,343
כן, אלה החמישה
דולר שהייתי חייב לו."
922
01:07:49,808 --> 01:07:53,631
תרגום כתוביות
קרוב משפחה - סרג'יפ - ברזיל - 2